Sebelumnya di Elementary...
Kau pasti Andrew.
Sherlock Holmes.
Maaf.
Joan mengatakan kau akan datang.
Bukan seperti ini aku ingin bertemu denganmu.
Aku rasa aku akan mengambilnya.
Apa, kau sudah menemukan bisnis berikutnya?
Holmes menaruh e-mail-ku dalam jaringan,
dan 36 jam kemudian, um...
Aku dapat tiket ke Copenhagen.
Kim, benar 'kan ?
Kim Holder.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku sedang mencari orang yang bisa melakukan pekerjaan sepertimu.
Seorang detektif.
Kakakku, Jessica, dia hilang.
Oh, aku turut sedih mendengarnya.
Um, ceritakan lebih banyak lagi.
Ini sudah tahun kelima sejak dia menghilang.
Perayaannya baru saja lewat.
Hari-hari belakangan ini aku merasa sudah tak ada lagi yang mencarinya.
Kau mau teh ? Mmm.
Jadi, ceritakan apa yang terjadi. Entahlah.
Terakhir kali orang melihat Jess ada didalam apartemennya.
Aku, uh... Aku menyimpan berkasnya.
Apakah polisi punya teori?
Ugh, polisi, FBI, mereka semua punya teori.
Dan bagaimana FBI bisa terlibat ?
Ada seorang di kantor New York ... Blake Tanner.
Menurutnya Jess diculik oleh seorang penjahat berantai.
Aku tahu, ini kedengarannya aneh.
Tapi saat teman sekamar Jess pulang dimalam saat dia menghilang,
tercium bau di apartemennya.
Baunya seperti sesuatu sedang dipanggang.
Seperti bau pala.
Masalahnya adalah-- beberapa tahun ini,
lima orang wanita juga hilang
dan kabarnya tidak pernah terdengar lagi,
dan dari setiap tempat mereka menghilang,
tercium bau yang sama.
Seperti bau pala.
Menurut Tanner keenam orang wanita itu diculik oleh orang yang sama.
Dia menyebut orang itu dengan "Pumpkin""
Apakah ada yang dicurigai ?
Dengar, aku seorang pengacara.
Aku mengerjakan kasus-kasus kriminal.
Aku tahu peluangnya kecil.
Tapi...
bahkan jika Jess itu...
...sudah mati,
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi dengannya.
Hai, Watson.
Selamat pagi, Kitty.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa menemukanku.
Kuharap kau tak mengikutiku lagi.
Tidak, aku hanya tahu kau suka
datang kesini sesekali.
Aku tahu sejak aku mengikutimu.
Kau tak ada dirumah, maka aku datang kesini.
Sherlock ingin tahu apa yang sedang kau kerjakan.
Katakan pada Sherlock saat ini aku tak bisa ikut serta dengannya.
Dia tak sedang minta tolong, dia hanya ingin tahu
jika kau mendapatkan sesuatu yang menarik.
Oh, jadi dia sedang bosan.
Aku sedang mengerjakan kasus orang hilang.
Bisa jadi ini kejadian berantai.
Apakah kau tak keberatan jika aku...?
Kau akan mengirim artikel itu padanya?
Katanya aku harus mengirimkan apapun padanya segera.
Kabar baik-- Kata Sherlock dia akan membantu.
Langkah pertama pergi ke kantor FBI di New York
dan mendapatkan berkas kasusnya.
Okay, katakan padanya aku tak minta bantuannya.
Apa katanya?
Itu bukan dari telponku.
Jika kau tak mau bantuanku, kau harus mendatangi kantor FBI
Satuan Ilmu Pengetahuan tentang Tingkah Laku.
Namanya terlalu sombong.
Benar-benar tidak tahu mengapa aku menjadi subyek untuk orang-orang ini
Tak seorang pun yang menjadi subyek untuk apapun
Kau yang ingin sendiri.
Itu sudah yang keempat kali kau melihat telponmu
sejak kita duduk disini.
Kau sedang mengharapkan mendengar suatu berita?
Tidak, pembicaraan aku dan Andrew tadi pagi terputus.
Hanya memeriksa kalau-kalau dia menelpon.
Kau frustasi.
Sulit untuk mempertahankan apa yang terjadi
dengan hubungan jarak jauh.
Jadi, sangat alamiah menjadi penasaran dengan kesulitan
dalam berkomunikasi yang itu merupakan gejala yang mencerminkan
atau itu adalah penyakitnya sendiri.
Apa? Aku tak mengatakan seperti itu.
Tidak dengan kata-kata.
Kau adalah PI (Private Investigator) ?
Detektif, ya.
Blake Tanner, lewat sini.
Aku hanya punya waktu beberapa menit.
Jadi, kalian konsultan NYPD,
tapi dalam hal ini kalian menyelidiki sendiri?
Benar.
Kami disewa oleh salah satu kerabat
berpotensi menjadi korban...
Korban, sudah pasti.
Tak ada yang berpotensi jadi korban.
Aku yakin kau benar.
Maaf menyela.
Agen Tanner, kau tak keberatan aku minta beberapa kertas catatanmu?
Silakan saja.
Terima kasih.
Kami tidak sedang mencari praduga pada seseorang;
kami hanya ingin melihat berkas kasusnya.
Terkadang bisa berguna jika dilihat oleh orang yang berbeda.
Jangan tersinggung, tapi kita tak sedang berburu tupai disini.
Pumpkin itu kasus yang besar.
Dia sudah menjalankan aksinya selama 10 tahun,
tidak pernah meninggalkan petunjuk.
Hanya meninggalkan bau yang bisa dicium.
Ada yang lucu? Tidak, maaf.
Hanya saja "meninggalkan bau yang bisa dicium"
menyadarkanku itu kata kiasan untuk mengatakan "bau buah pala."
Berkas resmi FBI tidak bisa dibagikan
kepada detektif swasta.
Kami mengerti, kami hanya ingin membantu.
Tak apa, Watson.
Menurutku kita tak boleh membuang-buang waktu
agen khusus ini-- ada kasus besar yang harus diungkap.
Terima kasih.
Mengapa kau melakukan itu?
Dia akan memberikan berkasnya pada kita.
Eh, kau berlebihan dengan daya tarikmu.
Blake Tanner itu orang yang sombong dan bodoh.
Dia tak akan pernah memberikan hasil kerjanya pada kita.
Aku memutuskan sejak bertemu dengannya
untuk mengejar berkas itu dengan cara yang lain.
Dia jelas merupakan pengganggu dan seorang diktator kecil.
Dan aku menduga dia juga seorang penunggak kredit.
Aku mencatat cara rekan-rekannya melihatnya
saat dia mengantar kita ke kantornya.
Ada beberapa rekan yang tidak suka padanya,
jadi aku mencatat beberapa orang tersebut.
Dan aku sangat yakin mereka akan
memberikan berkas itu tanpa sepengetahuannya.
Lihat? Sudah dapat salinannya. Apa?!
Sebenarnya, dua.
Buat jadi tiga.
Tunggu, itu berkas kasusnya?
Kau menggerakkannya terlalu cepat.
Aku membaca cepat; kau sudah keluar
sebelum kita sampai pada tahapan itu.
Luar biasa.
Ini akan memberikan kita awal yang baik.
Adakah yang bisa membantu disana ?
Laporan itu penuh dengan cara berpikir yang menyesatkan
dan berbagai contoh pemikiran tautologis (tautologis= pengulangan gagasan, pernyataan, atau kata yang berlebih dan tidak diperlukan
dan secara umum dibuat dengan malas
dan kesombongan intelektual
yang merupakan sifat asli profesi profiler. (profiler=analisa untuk menilai orang dari karakternya)
Jadi, mengapa kau mengatakan ini awal yang bagus?
Karena sekilas, dokumen itu telah meyakinkanku
tak ada orang yang disebut dengan "Pumpkin."
Itu adalah orang yang ada dipikiran Blake Tanner.
Hasil dari profesi yang dilatih untuk...
...mencari monster disetiap ruangan yang gelap.
Jelas bagiku
setiap orang yang diculik selalu dihubungkan dengan Pumpkin
kenyataannya mereka diculik oleh orang lain.
Masing-masing kejahatan tidak berhubungan.
Bagaimana dengan meninggalkan jejak bau ?
Aku tak bisa menjelaskan bau buah pala itu.
Belum, tapi aku tahu
bahwa Blake Tanner telah melupakan satu hal
untuk mengaitkan dan merajut sebuah analisa tentang psikologi penyiksaan
dalam upaya untuk menghubungkan tujuh kejahatan itu
yang mana, kenyataannya, tidak berkaitan.
Kita akan menemukan apa yang sebenarnya terjadi dengan Jessica Holder.
Lalu, hanya untuk selingan,
kita akan menjelaskan hubungan buah pala itu.
Dan kita akan membuktikan kepada siapapun yang ingin mendengarkan
bahwa Blake Tanner telah dibodohi selama lima tahun ini.
Elementary Season 3 Episode 07 "The Adventure of the Nutmeg Concoction" (Petualangan Ramuan Buah Pala)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Pernah kau memikirkan untuk saling berkirim surat?
Hmm?
Untuk mengurangi rasa frustasimu dengan Andrew.
Aku menyarankan surat menyurat yang benar.
Surat tulisan tangan,
dibuat dengan pemikiran yang disengaja dan hati-hati.
Itu memang jalur langsung
untuk komunikasi yang bermakna.
Aku tak punya rasa frustasi untuk aku kurangi.
Aku dan Andrew hanya sedang mengalami saat yang sulit
ketika sedang berkomunikasi pagi tadi, itu saja.
Hmm.
Tolong jangan katakan kau punya pandangan lain
dengan hubunganku.
Aku sedang mencari barang dikotak milik Jessica Holder.
Dia orang yang sangat teratur.
Bahkan gantungan kunci sangat teliti disusunnya.
Masing-masing diberi label.
Dan kita punya tiga kunci yang sama persis modelnya.
Apa artinya ini bagimu ?
Kunci apartemenku juga sama semua.
Tepat.
Jadi, jika kau seperti umumnya orang,
kau akan mendapatkan kunci untuk gedung apartemenmu,
satu kunci untuk semua ruangan di apartemenmu.
Itu yang kedua; dia punya tiga kunci yang sama.
Yang ini diberi label "A," mungkin gedung apartemen.
"FD," front door (kunci pintu depan).
Yang ini tak ada labelnya-- penasaran ini untuk apa.
Kita harus ke gedung apartemen Jessica Holder
dan mencoba setiap kunci, sampai kita menemukan apa yang dibuka oleh kunci ini
lalu menghubungkannya dengan apapun yang ada didalamnya.
Beritahu aku jika ada kabar.
Apa, kau tak ikut?
Aku disini menawarkan bantuan,
tapi mencoba kunci di setiap pintu pada gedung yang luas,
itu pekerjaan yang membosankan.
Bantuanku bukan tanpa batas.
Tidak beruntung di lantai lima.
Kau sedang bersenandung apa ?
Beethoven's Sixth.
Bagian Klarinet.
Aku tak tahu kau penggemar musik klasik.
Ayahkulah penggemarnya.
Itu artinya aku harus berlatih selama empat jam setiap hari.
Kau masih bermain?
Dia menjual klarinet-ku ketika aku menolak masuk...
...ke Royal Academy of Music.
Hello?
Pasangan paruh baya dengan anak yang sedang kuliah.
Sepertinya salah satu dari mereka pengacara.
Mungkin dia; dia terlihat membosankan.
Liz, aku pulang.
Istrimu tak ada disini, Tn. Kramer.
Siapa kalian?
Kami sedang menyelidiki hilangnya Jessica Holder.
Bagaimana kalian bisa masuk sini?
Dengan kunci ini, dari gantungan kunci milik Jessica.
Mengapa Jessica memiliki kunci apartemenmu ?
Aku akan menelpon polisi.
Aku tak akan melakukan itu.
Kau adalah pengacara.
Kami tahu karena kami sudah memeriksa sekeliling.
Kau punya klien busuk selama bertahun-tahun.
Kami menemukan surat-surat dilemari yang dikunci.
Sesuatu tentang kasus penjahat yang teledor.
Apakah ada alasannya kau menyembunyikannya
bukannya menyerahkannya untuk ditemukan ?
Jadi katakan paa kami hubunganmu dengan Jessica.
Aku tak ingin berselingkuh.
Tak lagi.
Jessica tinggal dibawah.
Dia anak yang baik.
Apakah kau membunuhnya ?
Tentu tidak.
Jessica menghilang... kapan,
Oktober tahun itu ?
17 Oktober.
Aku sedang di luar kota saat kejadian.
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus di Oregon.
Aku bisa menunjukkan bukti pajak pengembalian ditahun itu.
Jika kau menemukan apa yang terjadi dengan Jess,
Tolong, beritahu aku.
Aku rindu padanya.
Kami dapat 10-95 di...
Nn. Hudson.
Apa yang kau lakukan disini? Hai.
Um, Sherlock memintaku untuk memantau radio polisi
dan memberitahunya jika ada yang menyebut "buah pala"
Jadi kau sedang mlakukan tugas "buah pala" ?
Mm. Bukan tugas buah pala.
Kami sedang menebar jaringan yang luas.
Aku meminta Nn. Hudson untuk memberitahuku
jika ada yang menyebutkan aroma kue pumpkin
di TKP atau apapun
dengan aroma panggangan.
Kau benar-benar mengharapkan polisi mencium aroma buah pala?
Aku tak mengharapkan apapun
Aku seperti seorang detektif yang luar biasa.
Aku tak tahu mengapa
aroma itu ada
di enam TKP berbeda.
Aku juga tidak tahu mengapa hanya enam TKP itu
yang tercium bau panggangan.
Itu salah satu penyebab Blake Tanner
curiga dengan menyebut adanya "Pumpkin Case."
Tapi aku penasaran.
Ada beberapa masalah yang ingin aku temukan.
Jadi Kitty akan mencari berkas-berkas lama, apakah dia menemukan
berkas yang berkaitan dengan bau itu,
Selagi Nn. Hudson memantau
berita terbaru. Tampaknya kita akan terjebak
dengan pemikiran tentang buah pala.
Dan menghilangnya Jessica Holder?
Itu tugasmu.
Tentu saja, dengan bantuanku.
Atas dasar sukarela.
Alibi pengacara tersebut...
...benar, jadi tampaknya langkahmu selanjutnya
melihat barang-barang milik Jessica.
Mengapa kau tak memulainya dengan laptop?
Beritahu aku jika kau menemukan yang menarik.
Kau tahu? Tidak semuanya aku melakukan secara suka rela.
Entah kau mau mengerjakan kasus ini bersamaku atau tidak.
Kita akan berbagi isi kotak.
Kau urus laptopnya.
Beritahu aku jika kau menemukan yang menarik.
Joan?
Chris.
Hai.
Wow, sudah sangat ...
selamanya.
Kau terlihat hebat.
Terima kasih. Kau juga.
Um, apakah kau masih praktek di White Peaks?
15 tahun. Aku sudah tua sekarang.
Aku dengar kau...
...seorang detektif swasta? Ya.
Itu sebabnya aku menunggu lama diluar gedungmu.
Aku ada masalah.
Oh, kuharap tak terlalu serius.
Tidak juga. Seseorang telah mencuri identitasku,
Identitas dokterku
Aku bahkan tak tahu itu terjadi
sampai aku melakukan tes fisik, dan si dokter
memiliki darah yang berbeda dengan yang ada di catatannya.
Terkadang hal-hal seperti ini berkaitan dengan penipuan yang besar.
Kupikir jika kau punya waktu, mungkin kau bisa,
kau tahu, menyelidikinya?
Aku akan membayarmu.
Oh, tidak, tidak, jangan khawatir tentang itu.
Kau tahu, aku sedikit sibuk sekarang,
tapi aku bisa menyuruh orang lain menyelidikinya,
lalu aku akan bergabung
saat aku ada waktu.
Kau tak mau mengambil uangnya?
Tidak, tidak, jangan konyol.
Kau temanku.
Senang bertemu lagi.
Jadi apa yang kita lakukan di Sing Sing?
Semuanya dalam waktu yang baik, Watson.
Apakah kau meminta Kitty mencari catatan riwayat medis
seorang bernama Christopher Santos?
Itu sebuah bantuan; dia seorang teman.
Kita sedang sibuk, jadi kupikir Kitty bisa membantu.
Kau punya hubungan...
...dengan orang ini ?
Kami pacaran selama dua tahun.
Dia membelikanku sebuah cincin pertunangan, jadi ya,
kami punya hubungan.
Apakah itu penting?
Kau menolak lamarannya.
Itu menarik.
Apa yang kita lakukan di Sing Sing?
Aku menghabiskan waktu
dengan laptop Jessica Holder semalam.
Dia punya arsip teks agak menarik
Tersembunyi di folder berjudul "November's Bills"
Kekasihnya,
Noah Kramer,
mewakili bandar narkoba agak terkenal.
Raymond Carpenter.
Hmm.
Aku tahu nama itu.
Rupanya,
Kramer membeberkan kepada Jessica
bahwa kliennya bersalah terhadap beberapa pembunuhan.
Jessica tidak bisa hidup dengan apa yang dia tahu.
Dia berencana untuk mengungkapkannya
dan menulisnya di dokumen.
Tapi kemudian dia menghilang.
Aku penasaran, apakah Kramer mengetahui rencana pacarnya
lalu memberikan peringatan ke kliennya?
Jadi menurutmu Carpenter yang membunuh Holder.
Teori yang sangat menarik.
Raymond Carpenter menghabiskan umurnya disini
untuk perkara yang tak ada kaitannya dengan kasus Jessica.
Kupikir kita harus bicara dengannya.
Jadi, maafkan aku,
kalian datang kesini berharap aku mengatakan pada kalian
aku membunuh seseorang bernama Jessica Holder?
Itu permintaan yang aneh.
Kau menghabiskan umurmu dipenjara tanpa ada kesempatan pembebasan bersyarat.
Tak ada yang lebih buruk lagi bagimu.
Dan jika ada yang kau inginkan di penjara ini,
satu telpon dari rekan kami,
Kapten Gregson di NYPD,
bisa banyak berguna.
Kau juga memberikan harapan
pada keluarga Jessica, jika itu berarti bagimu.
Ada lahan hijau dipenjara sini
Sudah lama aku berusaha mendapatkannya,
tapi orang Dominika memagarinya.
Itu yang kau mau?
Kesempatan untuk bisa menanam bunga?
Mereka harus pergi.
Semuanya.
Telpon dari Kapten Gregson,
dan kau akan bisa berkebun tanpa diganggu orang Dominika.
Kramer memberikan informasi padaku.
Aku harus membereskan gadis itu.
Walaupun aku tak tahu dia ada dimana.
Maka aku memasang iklan pekerjaan ini.
Dimana kita akan menemukan si pembunuh?
Namanya Danny Tacelli.
Terakhir aku dengar,
beberapa bagian tubuhnya mengambang di sungai East,
beberapa bagian tubuhnya ada di Hudson.
Apakah kau memberitahu Kramer ?
Tak banyak,
tapi maksudku orang itu tahu
Segera setelah dia memberi informasi padaku,
dia memberikan gadis itu hukuman mati.
Jadi sekarang apa?
Noah Kramer lolos begitu saja dengan apa yang dia lakukan ?
Aku kira jaksa yang rajin bisa mencoba untuk membuat sebuah kasus.
Tapi ada alternatif hukuman.
Aku masih punya kontak untuk beberapa tabloidmu.
"Pengacara yang sudah menikah mengkhianati si Nyonya
untuk membunuh klien."
Kita sudah menyelesaikan masalah klienmu,
tapi mungkin kita ada pekerjaan yang harus dikerjakan.
Kita punya tempat keberuntungan.
Nn. Hudson mengirim sms.
Rupanya, penjaga panggung band Harlem
tiba di tempat kerjanya pagi ini, dan dia melihat
ada lobang peluru panggung.
Dan bagaimana itu keberuntungan?
Penjaga itu mengatakan pada polisi, bahwa area itu
penuh dengan bau buah pala.
Lobang peluru itu belum ada kemarin.
Tempat ini terbuka
untuk penjualan narkoba saat malam hari.
Kuduga ada perjanjian
yang salah semalam.
Beritahu aku jika kalian membutuhkan sesuatu.
Terima kasih.
Ya, baunya seperti buah pala.
Tapi apakah hanya bau buah pala saja?
Kita perlu menyelami setiap nuansa
pada aroma ini,
dan untuk itu kita memerlukan 'The Nose' (hidung).
Hidung apa? Hidungmu?
The Nose.
Dia salah satu laskarku
Aku sering meminta tolong padanya.
Penciumannya sangat tajam.
Apakah dia punya nama asli ?
Entahlah. Aku tak pernah menanyakannya.
Bagaimana dua orang dewasa memiliki hubungan...
...satu sama lain tanpa tahu namanya kecuali The Nose?
Jika kau mau tahu nama aslinya, kau bisa langsung tanya padanya.
Kukira aku harus bersyukur,
Holmes.
Biasanya kalau kau meminta bantuanku,
ada tubuh yang membusuk di dekatnya.
Hai, aku Joan Watson.
Maafkan aku si Tas Bunga Rampai.
Aku perlu kopi saat aku sedang diluar.
Kota ini bisa menjadi sumber penyakit pada panca indera.
Kau mengatakan sesuatu tentang buah pala ?
Mm-hmm.
Inikah tempatnya?
Bau buah palanya sangat dominan, ya
tapi bau buah pala itu seimbang dengan bau ...
...dari penari burlesque.
Gadis cantik yang jadi perhatian,
bermaksud untuk mengalihkan perhatianmu dari yang lainnya
Itulah yang terjadi.
Apa lagi ?
Bahan kimia.
Uh, petunjuk dari ... bahan pemutih.
Sesuatu dari bahan logam.
Oh, ada satu yang lebih kuat
dari yang lain.
Natrium hidroksida.
Basa yang kuat atau dikenal sebagai soda api.
Cocok untuk menghancurkan tubuh mayat
Pembunuh Jessica Holder berhubungan dengan...
...apa yang terjadi disini, juga ini berhubungan dengan
...setiap menghilangnya orang dikaitkan dengan...
....Si Pumpkin.
Orang yang membunuh Jessica Holder
tidak bertanggung jawab dengan kejadian ini; dia sudah mati.
Dan kukira kau pernah mengatakan tidak ada penculikan berantai.
Memang tidak ada.
Ada banyak pembunuhan berbeda yang dilakukan
oleh berbagai pembunuh yang berbeda,
tapi satu orang, penemu ramuan buah pala ini,
dibawa untuk membersihkan setiap kali terjadi kekacauan
Kejahatan tidak berhubungan dengan pembunuh yang sama
Mereka terhubung oleh pembersih yang sama.
Jadi seseorang melakukan pembunuhan dan menurutmu ada orang
diluar sana yang bisa mereka hubungi untuk membersihkannya?
Kita punya pembersih TKP profesional
diluar hukum.
Tentu saja ada pasar untuk...
...melakukan pekerjaan melanggar hukum. Bagaimana pembunuh menemukannya?
Bagaimana caranya, melalui Yellow Pages (buku telpon) ?
Yang jelas, dia (he) atau dia (she)--
Watson, aku tak pernah menyarankan
seorang wanita bisa menghancurkan mayat--
hanya mengandalkan mulut ke mulut.
Aku berani bertaruh...
...bahwa sebagian besar pekerjaan datang dari organisasi kejahatan.
Orang-orang biasa jarang melakukannya.
Pembersih ini telah menemukan sebuah solusi,
sejauh yang bisa kukatakan, membersihkan TKP
dan melarutkan setiap mayat.
Dari situkah baunya berasal ?
Rempah-rempah bisa menutupi bau organ tubuh
Ramuan buah pala itu cocok untuk menghapus
setiap dan segala tanda-tanda pembunuhan.
Ramuan buah pala terdengar seperti sesuatu
yang akan diberikan oleh bibiku saat Natal.
Berterima kasihlah padanya, karena kau bisa
sudah terlarut dari dalam ke luar.
Kau lihat kesempatan
yang kita miliki disini?
FBI tanpa disadari telah mengaitkan
si pembersih ini dengan enam pembunuhan yang berbeda,
tapi itu bisa saja hanya ujung gunung es.
Dia bisa terhubung dengan lusinan,
mungkin ratusan pembunuhan.
Bayangkan informasi yang dia miliki.
Jika orang itu memang ada, bagaimana kita menemukannya?
Kita akan meneliti setiap pihak
yang telah menyewa si pembersih ini
dan memeriksa pihak yang mengeluarkan sertifikat khusus
dalam membuang limbah bahan berbahaya.
Apakah ada yang salah dengan rencana itu?
Tidak, sangat masuk akal. Aku hanya...
Kedengarannya sedikit...membosankan.
Oh. Kau akan mulai dari mana?
Oh, Astaga !
Apa yang kau lakukan?
Hello, Watson.
Aku menemukan siapa yang mencuri identitas temanmu.
Ada didalam file di atas meja.
Tolong berhenti bicara. Lukamu jadi berantakan.
Dan aku suka darahnya mengental...
...sedikit.
Aku membuat iklan untuk mencari pembersih.
Kami berteori si pembersih ini
kebanyakan bekerja dari mulut ke mulut, tapi bagaimana jika ini...
...salah satu alternatif sarana untuk mendapatkan pekerjaan?
Salah satu cara untuk bisa membayar tagihan ketika para penjahat...
...tidak saling membunuh dalam jumlah yang cukup.
Kuduga kau pernah mendengar Dark Internet ?
Ya, situs yang tidak terlihat oleh mesin pencari.
Orang-orang bisa membeli narkoba disana.
Bukankah FBI telah mematikannya?
Mereka mematikan situs bernama The Silk Road.
Sebagai gantinya muncul yang lain
Dan bukan hanya narkoba yang diperjualbelikan
di Dark Internet.
Kontrak untuk pembunuhan juga ada disana.
Ada juga perdagangan manusia.
Aku akan mengirimkan foto Kitty
dalam posisi terbunuh, lalu menyatakan
seorang yang putus asa telah melakukan tindak pidana.
Dan berharap si pembersih menghubungimu.
Oh, ya. Selamat bersenang-senang.
Kau tak mau tinggal ?
Kalau beruntung, kita akan segera menemukannya.
Aku pikir aku akan tetap melakukan hal-hal yang membosankan.
Terima kasih atas bantuamu, Kitty.
Sama-sama.
Tolong, hati-hati dengan darahnya !
Ini orang yang mengambil identitas dokterku?
Rekanku sudah menelitinya...
...melalui software pengenal wajah.
Orang ini ada disemua media sosial.
Namanya Ermel Janic.
Wow. Kerjamu cepat.
Kau bisa membawanya ke polisi.
Semoga saja ini bisa menjernihkan...
...klaim asuransimu.
Tapi kau harus memeriksa semua arsipmu.
Pastikan dia tidak mengubah apa pun.
Terima kasih banyak sudah melakukan ini semua.
Kau selalu berguna saat kita bekerjasama,
tapi tampaknya sekarang kau punya kekasih yang lain.
Kau selalu punya cara yang menarik
menggambarkan kecenderunganku.
Uh, aku merasa jijik sekarang, betapa tak dewasanya aku.
Aku tak yakin apakah ada batasan...
...untuk permintaan maaf, tapi aku minta maaf.
Aku harus banyak belajar tentang menerima orang...
...mereka untuk siapa.
Benarkah?
Kau akan belajar?
Aku harus.
Lain kali seseorang datang bersamamu,
Aku ingin lebih baik...
cocok untuk dijadikan suami.
Terima kasih.
Senang bertemu lagi, Joan.
Mengapa rasanya membosankan disini?
Oh, aku tadi mampir di Spaulding...
...Technical Institute pagi ini.
Apakah kau tahu mereka mengeluarkan banyak sertifikat pembersih
dibandingkan dengan pihak manapun di New York?
Mereka setuju untuk memberikan arsipnya.
Berharap ada beberapa psikopat yang muncul
melompat keluar dari tumpukan?
Ya.
Kau harus menyelidiki
siapapun yang ada di lukisan ini.
Kau tidak dapat belajar dengan dikelilingi
rasa benci disekitarmu, bukan begitu?
Aku kaget kau mau datang ke bawah sini.
Kupikir barang-barang ini membuatmu bosan.
Setelah peristiwa semalam,
Aku bisa sedikit tenang...
...menjalani pekerjaan yang membosankan.
Apa yang terjadi semalam?
Kita mendapatkan apa yang kuanggap sebagai...
...tanggapan yang menjanjikan untuk iklan yang kubuat.
Jadi, foto-foto yang telah ku buat,
sebuah pertemuan telah diatur, semuanya berjalan lancar
sampai orang itu menunjukkan dirinya
menjadi seorang petugas polisi yang menyamar.
Ada sedikit kebingungan dan sebagian melambaikan senjata.
Apakah kau ditahan?
Dalam hal ini Kitty membantuku.
Dan telpon dari Kapten Gregson
menjamin pembebasanku.
Aku masih berpikir...
...itu merupakan siasat; kau tak bisa menghakimi suatu ide hanya...
dari hasil akhirnya, jadi...
Oh, sial.
Apakah kau mau menjelaskan ?
Aku bertemu dengan klien semalam.
Kita bicara.
Dia salah paham.
Dia mengajakku kencan.
Apakah kau menjelaskan sudah punya hubungan ?
Tidak, aku tak menjelaskan secara...jelas.
Apa yang kau maksud dengan "jelas"? Maksudku, melihat sejarahmu,
sedikit mengejutkan kau membiarkan hal seperti ini
terjadi pada saat yang sama
hubunganmu dengan Andrew butuh
dipelihara, diusahakan.
Secara alami, kau membuka dirimu
dengan kesempatan lain.
Sama seperti baboon betina memberitahukan
kesediannya menerima alat kelamin yang menggelembung.
Kau, Watson,
adalah yang disebut dengan teroris yang romantis.
"Teroris yang romantis."
mendorongmu ke arah
hubungan konvensional.
Tapi sifat eksentrikmu membuat menolak
dengan kenyataan kesepakatan itu.
Itulah sebabnya mengapa kau menemukan dirimu tertarik dengan pasangan yang tidak sesuai.
Orang seperti kakakku.
Tentu saja, sesekali ada kesempatan
melihat kau telah menemukan pasangan yang tepat.
Tapi pada kesempatan ini, kau menyabotase hubungan
yang berhubungan dengan konflik batinmu.
Ketegangan antara kehidupan konvensional
dan kerinduan untuk memperhatikan panggilan petualangan.
Oke, dikepalaku tak merindukan petualangan
Satu-satunya hal yang kurindukan
adalah menyelesaikan tugas ini.
Kitty seharusnya sudah membereskan
TKP dia terbunuh tadi.
Diantara kalian berdua, kita seharusnya
melalui tumpukan ini dalam waktu singkat.
Kau mau kemana?
Lukisan ini-- tidak hanya jelek, itu juga ganjil.
Dan aku tidak akan dapat untuk menjadi relawan secara efektif
bagaimana itu bisa terpajang disana.
Enam berkas ini bagus.
Kalian bisa menghentikan pekerjaan yang membosankan ini.
Gambar itu, Aku tahu itu penting
saat aku melihatnya ada kemuliaan yang aneh.
Aku menelepon direktur program,
dan aku bertanya kepadanya tentang hal itu.
Lukisan itu disebut dengan "The Magical Myristica Tour".
Dan itu dilukis oleh salah satu mantan murid Spaulding.
Magical Myristica Tour? (harusnya Magical Mistery Tour)
Itu kalimat pelesetan.
Tapi itu juga merujuk pada pohon Myristica.
Sebuah pohon yang dikenal menghasilkan dua rempah-rempah.
Yang pertama lada.
Yang kedua... buah pala.
Jadi, salah satu murid mereka tertarik dengan buah pala.
Nama murid itu Conrad Woodbine, dan dia pelukis
Seluruh rangkaian lukisannya,
dengan efek halusinasi yang rinci
sejumlah besar rempah-rempah.
Kau bisa teler dengan mencium buah pala?
Aku tak bisa mengatakan itu pengalaman yang menyenangkan, tapi ya.
Conrad Woodbine
mempunya perjanjian kerja dengan pemerintah
sebagai pembersih TKP selama bertahun-tahun.
Sampai lima tahun lalu dia berhenti
dan membeli sebuah gedung untuk studio seni
di Spring Street.
Bagaimana seorang mantan pembersih TKP
mampu membeli properti di SoHo?
Mungkin dia tak benar-benar berhenti.
Tn. Woodbine?
Aku tak suka diganggu ketika sedang bekerja.
Gedung ini tak membutuhkan pengelola
yang tidak bisa mengelolanya.
Aku tahu, tapi...
...mereka polisi.
Kalian bertiga polisi?
Dengan berbagai tingkatan.
Kami ingin bicara denganmu tentang pekerjaanmu yang lain.
Pekerjaan yang membutuhkan beberapa seni yang sebenarnya.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau menghancurkan mayat untuk uang.
Aku akan menghubungi pengacaraku.
Mengapa kau langsung menuduhnya seperti itu?
Sekarang dia tak akan pernah bicara.
Aku ingin dia pergi.
Aku penasaran dengan apa yang ada dilemari itu.
Yang lain tak ada yang dikunci
Yang itu dikunci.
Baunya seperti kue pumpkin.
Pengacaraku mengatakan kalian harus pergi.
Sebenarnya, pengacaramu bisa...
...menemui kami di kantor polisi.
Kami menemukan ramuan buah palamu.
Aku tak akan menjawab pertanyaan apapun sampai pengacaraku ada disini.
Tapi aku bisa katakan pada kalian lemari itu dari dulu memang terkunci.
Konsultan kami mengatakan lemari itu terbuka.
Konsultanmu bohong.
Tahun 1997, kau lulus dari Spaulding...
...Technical Institute, lalu kau memulai karirmu...
...sebagai pembersih tempat kejadian perkara.
Dan selama 11 tahun ini,
kau menangani banyak kasus dikota ini.
Kau menyukainya, kau membutuhkannya
Banyak orang yang akan menambah karyawannya,
bahkan membuat waralaba.
Tapi apa yang kau lakukan ?
Kau malah pensiun.
Membuat lukisan.
Apakah interogasi ini membuatmu bosan ?
Mungkin kau sudah pernah
ke tempat kejadian perkara.
Kau tahu betapa beratnya melakukan pekerjaanmu.
Darah, jeroan, patah hati.
Kami tahu kau tak pernah benar-benar berhenti bisnis bersih-bersih, Tn. Woodbine.
Kau hanya berganti sisi.
Kau mulai bekerja untuk penjahat
daripada bekerja dengan polisi.
Dan kau membantu menghilangkan orang-orang itu.
Penjahat itu membayar lebih banyak.
Kami memahami itu.
Itu sebabnya kami tak menuduhmu...
...dengan salah satu pembunuhan... untuk saat ini.
Tapi kau bisa memberikan pada kami nama orang
yang membunuh orang-orang ini,
maka kami akan merekomendasikan kesepakatan dengan Kejaksaan Agung.
Aku tak melanggar hukum.
Kau tak punya satupun bukti.
Hanya beberapa pernyataan yang berpotensi
di TKP baunya seperti buah pala.
Ibuku menaruh buah pala dirak dapurnya.
Mungkin kalian ingin bertanya juga padanya.
Sangat susah mengajaknya bekerjasama.
Mengecewakan tapi tak mengejutkan.
Untungnya ada cara lain untuk membatalkan dia.
Conrad Woodbine adalah si pembersih kita.
Untuk itu kita tak punya keraguan.
Masalahnya adalah, tentu saja,
dia adalah seorang pembersih.
Pekerjaannya tak boleh meninggalkan satupun jejak.
Benar. Tapi katamu...
...ada cara lain untuk menjeratnya.
Menurutku kegagalannya terletak
tidak dalam bukti fisik,
tetapi dalam kejahatan yang diperlukan dalam setiap bisnis
dalam bisnis jasa.
Yaitu para pelanggan.
Dia tak akan menyerahkan mereka.
Tapi mereka mungkin memberikan dia.
Kita akan mencari tahu siapa yang menginginkan orang-orang ini mati
lalu kita akan menawarkan pada mereka
dengan kesepakatan yang sama.
Satu-satunya orang yang kita tahu
mempunya hubungan dengan dia adalah Raymond Carpenter.
Sesungguhnya, hubungan itu palsu
antara Carpenter dan Woodbine.
Kau membicarakan orang
yang membunuh Jessica Holder.
Tapi dia sudah lama mati.
Beruntungnya kita, meskipun tidak beruntung
dengan menghilangnya korban, karir Tn. Woodbine
berkembang pesat.
Jadi, ketika dia sedang diinterogasi
sore ini, Aku memulai yang aku yakini
sebagai tempat untuk memulai
Lima tahun lalu,
Conrad Woodbine berhenti dari pembersih.
Secara resmi.
Saat bersamaan, sekelompok penjahat orang Armenia
tiba di New York.
Mereka mencari tempat untuk diri mereka di Howard Beach.
Membuat kesal kelompok orang Kosta Rika
yang sebelumnya sudah ada disana.
Peperangan pun terjadi.
Tapi beberapa bulan kemudian, Pimpinan...
...kelompok Kosta Rika...
...menghilang.
Menurutmu orang Armenia yang membunuhnya
dan Woodbine yang membersihkannya.
Tak ada konfirmasi
dengan apa yang terjadi, hanya rumor.
Mereka dibantai diruang belakang
restoran yang sering mereka kunjungi.
Detektif yang sampai disana
melaporkan ada bau yang tak biasa.
Seperti sesuatu dari toko roti.
Sekarang, Artem Dedekian
pemimpin orang Armenia
saat ini.
Kurasa dia harus diajak bicara, bukan begitu?
Apakah investigasiku membosankanmu?
Tidak.
Besok, kita akan bicara dengan Tn. Dedekian.
Kau terus menyelidiki kasus
menghilangnya orang-orang.
Jika Dedekian tidak sedang mood, kita butuh bantuan.
Beritahu aku jika kau punya waktu dan tempat untuk bertemu.
Ada sesuatu yang harus kuurus.
Jadi, itu Dedekian?
Dia kelihatan sehat.
Masa pensiun cocok untuknya.
Kapten Gregson sedang menyelesaikan sesuatu
sesudah itu baru kita mulai.
Aku bukan teroris.
Aku sudah menjelaskan pada Chris semalam
dan aku sudah mempersiapkan pesta penyambutan untuk Andrew besok.
Maksudku, mungkin aku mendengar...
...petualangan, atau apa pun yang kaukatakan,
tapi aku bisa melakukannya dan punya kehidupan.
Mungkin.
Apakah kau menyadari aku tidak mengkritikmu...
...kemarin?
Kau membandingkan aku dengan seekor baboon dengan alat kelamin yang menggelembung
lalu kau menyebutku teroris.
Aku menggunakan gambar hidup untuk menjelaskan maksud.
Biasanya itu sangat membantu.
Keinginan romantismu
tidak perlu dikoreksi;
itu sifat yang bisa diterima.
Aku mengenalmu, Watson.
Aku tahu kau tak pernah senang
dengan batas-batas 'hubungan tradisonal'
dan aku mengatakan apa yang harus kukatakan karena itu menyakitiku
melihatmu berusaha untuk menyesuaikan
dengan metode standar yang dilakukan kebanyakan orang.
Tak ada alasan untuk merasa sakit,
karena aku senang dengan Andrew.
Atau kau akan lebih senang tanpanya?
Sebagai alternatif, dengan dia sebagai
pasangan untuk berhubungan seks dan orang kepercayaan?
Atau bersamanya ketika dia ada di sinii
dan bebas untuk mengejar orang lain selagi dia tidak ada?
Ada banyak kemungkinan.
Yang harus kau lakukan hanyalah
menemukan yang cocok untukmu
Sangat mengagumkan bagiku.
Selama ini kita menghabiskan waktu bersama,
dan kau masih menjadi orang yang jauh lebih menarik
dari yang kau bayangkan.
Terima kasih sudah datang, Tn. Dedekian.
Aku tahu kau akan menanyakan
seseorang bernama Conrad Woodbine?
Aku tak tahu nama itu.
Mungkin kau tak tahu nama itu,
tapi pasti pekerjaannya membuatmu terkesan.
Enam tahun yang lalu.
Dia membantu membersihkan mayat orang Kosta Rika
untukmu.
Maaf.
Tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kasusmu cukup unik
di dunia kriminal, benar 'kan ?
Seorang gembong penjahat yang bisa mengekstrak dirinya
dari semua masa lalunya
dan menjalani kehidupan dengan tenang
Kau salah satu klien Woodbine
Ada lagi yang lain, banyak, dan kami sedang bekerja
mengidentifikasi mereka, jadi kita bisa menawarkan kesepakatan.
Katakan pada kami bagaimana kau menemukan
Woodbine, dan apa yang dia lakukan untukmu,
dan aku akan membantumu
membuat kesepakatan dengan Kejaksaan Agung.
Salah satu pelanggan Woodbine
akan menjadi orang yang sangat beruntung.
Mengapa?
Karena dia akan lolos dengan kasus pembunuhan.
Bahkan mungkin pembunuhan.
Mengapa? Karena kita menginginkan
Woodbine diatas segala yang lain.
Mengapa? Karena dia bisa, pada akhirnya,
memberikan kita banyak nama para pembunuh.
Termasuk kau.
Seseorang akan berbicara pada kami,
Tn. Dedekian.
Itu mungkin juga anda.
Conrad Woodbine!
Polisi!
Aman!
Aman.
Aman! Semua aman.
Apakah kau menciumnya?
Buah pala.
Dia tetap menyimpan ramuannya dan tetap terkunci.
Itu tak masuk akal
aromanya seharusnya memenuhi ruangan.
Kecuali kalau...
Apakah kau melihat
Conrad Woodbine berjalan pincang kemarin?
Ya.
Menurutku baru-baru ini dia melakukan operasi lutut.
Dan mengapa kau mengatakan seperti itu?
Karena aku baru saja menemukan
otot lutut buatan miliknya
di genangan minyak.
Menurutku kita tak akan mendengar kabar dari Tn. Woodbine
dalam waktu dekat ini.
Pembersih kita telah dibersihkan.
Pihak otopsi memastikan potongan plastik
yang kau temukan adalah otot buatan.
Ada Kevlar didalamnya. Itu sebabnya tidak meleleh.
Pihak otopsi belum tahu apakah ada DNA didalamnya.
Adapun sisa dari TKP,
siapapun yang mengurus Woodbine meninggalkan tempat yang bersih.
Tampaknya pembunuhnya sangat ahli
dengan membereskan kekacauan seperti Woodbine.
Tidak masuk akal.
Woodbine adalah si pembersih.
Ini adalah mata pencahariannya.
Dia tak akan memberitahukan metodenya.
Dia akan menjadikan dirinya tidak relevan.
Mungkin dia punya partner. Mari berharap demikian.
Karena tampaknya Woodbine sudah mati.
Dan apa pun yang dia ketahui tentang semua pembunuhan
akan tenggelama bersamanya.
Mungkin Artem Dedekian yang membunuh Woodbine.
Mungkin dia berubah pikiran
dengan kesepakatan yang kau tawarkan padanya.
Aku dan Watson langsung menuju
ke studio Conrad Woodbine setelah menginterview Dedekian
Tidak cukup waktu untuk merencanakan pembunuhan
dan membersihkan TKP.
Mengapa aku melakukan ini ?
Membongkar papan kejahatan.
Aku tak mengerti.
Kau menyerah begitu saja.
Mungkin kita bisa menemukan orang lain
yang menyewa Woodbine.
Tanpa ada pembersih yang masih hidup,
kita tidak memiliki kekuatan untuk membuat kesepakatan
dengan salah satu mantan penyewanya.
Dan aku tidak "menyerah."
Aku sedang beristirahat.
Lingkungan yang nyaman
merangsang pemikiran yang segar.
Si Raymond Carpenter, orang yang mengatakan padamu
dialah yang memesan pembunuh Jessica Holder.
Itu hari saat dia dihukum untuk 18 tindak pidana berat yang berbeda.
Teman dan keluarga bersamanya.
Mereka semua terlihat berat menerimanya .
Lalu...?
Lalu, kita pernah melihatnya sebelumnya.
Itu si pengelola...
...gedung Conrad Woodbine
Apa yang dilakukannya dipersidangan Raymond Carpenter ?
Pindai ini. Kirim e-mail ke Watson.
Katakan padanya ada yang harus kita kerjakan.
Jessica Holder mungkin dibunuh
oleh pembunuh bayaranmu,
tapi mayatnya dibuang oleh Conrad Woodbine.
Jika kau mengatakan begitu.
Kau, Tn. Carpenter, punya tiga anak.
Dua anakmu,
yang diurus orang lain dan saat ini sudah mengembangkan
usaha mereka di dunia kejahatan--
dibantu, tentu saja, oleh bantuanmu dari penjara.
Tapi anakmu yang bungsu, Jeremy...
dia punya cerita yang berbeda.
Gagal di beberapa sekolah.
Dipecat dari berbagai pekerjaan
ditempat yang kau buat untuknya.
Dengan segala hormat - seorang anak yang tak berguna.
Apa yang harus dilakukan seorang ayah untuk anak seperti itu?
Mengirimnya ke sekolah dagang/barter (trade school), tentu saja.
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kau mengirim dia untuk magang dengan Conrad Woodbine.
Itu merupakan sebuah pengaturan yang nyaman.
Jeremy akan memperoleh penghasilan
dan aku yakin Tn. Woodbine hanya terlalu senang
mengakomodasi salah satu
kliennya yang berharga.
Jeremy bahkan ditugaskan sebagai pengelola gedung
saat mereka berdua
menunggu adanya korban untuk dibersihkan.
Tentu saja, ketika kita menemui Woodbine
di studionya dan menanyakan pertanyaan padanya,
Jeremy memberitahumu.
Dan kau tak bisa menerima itu, bukan begitu ?
Woodbine tahu semua rahasiamu, rahasia keluargamu.
Maksudku, Tuhan tahu apa yang akan terjadi
jika dia memberi tahu polisi
Kaulah yang menyewanya.
Jadi kau harus membunuh Woodbine.
Jeremy membunuhnya lalu membersihkannya.
Harus diakui, pekerjaannya sangat baik.
Kau akhirnya menemukan pekerjaan yang cocok baginya.
Kuucapkan selamat bagi kalian berdua.
Lalu, apa yang kalian lakukan disini?
Apakah kalian benar-benar berharap aku mengakui semua omong kosong ini?
Kita sudah selesai.
Memang benar tidak ada lagi yang lebih buruk bagimu.
Tapi untuk Jeremy...
Dia pasti tahu beberapa rahasia yang sangat memberatkan
tentang beberapa orang yang sangat berbahaya.
Kita tahu beberapa nama...
...orang yang pernah menyewa Woodbine.
Kita akan mendapatkan lebih banyak lagi.
Bagaimana menurutmu reaksi mereka ketika mereka mengetahui
bahwa anakmu bekerja dengannya
dan polisi memaksa mereka membuat kesepakatan?
Jika kau sayang dengan anakmu, hubungi dia.
Jika dia mau mengaku
dan setuju untuk memberikan kesaksian
melawan orang-orang yang mempekerjakannya,
kita akan melihat dia akan ditempatkan dilingkungan yang aman
di penjara penjahat kerah putih.
Jika tidak,
dia akan membuat banyak musuh yang sangat kuat.
Orang akan menemukannya
dimanapun dia bersembunyi.
Terlalu keras?
Aku datang kesini bukan karena musiknya.
Pihak berwenang tercengang saat
seorang pemuda berusia 20 tahun, Jeremy Carpenter
telah mengakui membunuh Conrad Woodbine,
orangtuanya, Carpenter mengatakan menyuruhnya untuk membersihkan
setelah membunuhnya. Diyakini bahwa...
Wawasanmu memungkinkan terjadinya penangkapan itu.
Kau berkembang pesat.
Senang melihatnya.
Biasanya, aku memintamu untuk memutar musik...
...tidak terlalu berisik agar tidak menggangguku,
tapi khusus malam ini kau bebas menikmatinya
dengan volume suara yang kau mau.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul